青虫が蝶になる季節に生まれたあなたへ
三月十九日の詩箋

3月19日の詩箋:白居易「春題湖上」湖上春来似画図、乱峰囲繞水平鋪… 誕生の漢字〈波〉

誕生の漢字

なみ
いいリズムで物事を進める人
白居易 みんなの詩人タイプ
わかりやすく、誰とでも心を通わせる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「菜虫化蝶」(なむしちょうとなる)の頃。

書き下し文

湖上春来似画図 乱峰囲繞水平鋪 松排山面千重翠 月点波心一顆珠

湖上 春来たりて画図に似たり

乱峰 囲繞して水 平らかに鋪く

松は山面に排して千重の翠

月は波心に点じて一顆の珠

(抄録)

現代語訳

湖に春が来て、まるで絵のようだ。峰々がまわりを囲み、水は平らに広がる。松は山肌に並んで幾重もの緑、月は波の真ん中に一粒の真珠のように映る。

白居易(中唐)|七言(抄)

添えの一首

村居 高鼎
春風に乗せて、凧を高くあげよう。