寒食の頃、花の舞う春の都に生まれたあなたへ
四月三日の詩箋

4月3日の詩箋:韓翃「寒食」春城無処不飛花、寒食東風御柳斜… 誕生の漢字〈柳〉

誕生の漢字

やなぎ
しなやかに受け流せる人
韓翃 風流人タイプ
季節の美しさに敏感なおしゃれな人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「雷乃発声」(かみなりすなわちこえをはっす)の頃。寒食の頃。

書き下し文

春城無処不飛花 寒食東風御柳斜

春城 処として花を飛ばさざるは無し

寒食 東風 御柳斜めなり

(抄録)

現代語訳

春の都では、花びらの舞わない場所はどこにもない。寒食の日、東風に宮中の柳がななめになびく。

韓翃(中唐)|七言(抄)