雁が北へ帰る季節に生まれたあなたへ
四月十三日の詩箋

4月13日の詩箋:程顥「春日偶成」雲淡風軽近午天、傍花随柳過前川… 誕生の漢字〈雲〉

誕生の漢字

くも
自由で、こだわりすぎない人
程顥 マイペースタイプ
自分の庭と時間を大切にする人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「鴻雁北」(こうがんかえる)の頃。

書き下し文

雲淡風軽近午天 傍花随柳過前川 時人不識余心楽 将謂偸閑学少年

雲淡く風軽し 午ひるに近き天

花に傍そひ柳に随ひて前川を過ぐ

時人は識らず 余が心の楽しみを

将まさに謂へらく 閑を偸んで少年を学ぶと

現代語訳

雲は淡く風は軽い、昼近くの空。花に寄りそい柳に従って前の川を渡る。世の人はわたしの心の楽しさを知らず、暇を盗んで若者のまねをしていると言うだろう。

程顥(北宋)|七言絶句

添えの一首

大林寺桃花 白居易
終わったと思った春は、ここにいた。