誕生の漢字
あさ
新しい一日を楽しめる人
秦観 ロマンティストタイプ
繊細で、想いを深く秘める人
繊細で、想いを深く秘める人
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「涼風至」（すずかぜいたる）の頃。
書き下し文
繊雲弄巧 飛星伝恨 銀漢迢迢暗度 金風玉露一相逢 便勝却人間無数 両情若是久長時 又豈在朝朝暮暮
繊雲 巧を弄し
飛星 恨みを伝へ
銀漢迢迢として暗に度る
金風玉露 一たび相逢へば
便ち勝却す 人間の無数なるに
両情 若し是れ久長の時ならば
又豈に朝朝暮暮に在らんや
（抄録）
現代語訳
細い雲は巧みに形を変え、流れ星は想いを伝え、二人ははるかな天の川をひそかに渡る。秋風と玉露の中でひとたび会えば、人の世の数えきれない逢瀬にもまさる。想いが永く続くなら——毎朝毎晩そばにいなくてもいい。
秦観（北宋）｜詞