朝霧がたちこめる季節に生まれたあなたへ
八月二十一日の詩箋

8月21日の詩箋:王維「漢江臨汎」江流天地外、山色有無中… 誕生の漢字〈風〉

誕生の漢字

かぜ
軽やかに人の心を動かす人
王維 詩仏タイプ
静けさの中に美を見つける人

この詩を分かちあう誕生日:12月17日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「蒙霧升降」(ふかききりまとう)の頃。

書き下し文

江流天地外 山色有無中 襄陽好風日 留酔与山翁

江流は天地の外

山色は有無の中

襄陽 好風日

留まりて酔はん 山翁と

(抄録)

現代語訳

川の流れは天地の果てまでつづき、山の色はあるともないとも見える霞の中。襄陽はなんとよい風、よい日和。ここに留まって山翁と酔おう。

王維(盛唐)|五言(抄)

添えの一首

採蓮曲 白居易
うつむいて笑ったら、簪が水に落ちた。