十五夜を待つ頃に生まれたあなたへ
九月十三日の詩箋

誕生の漢字

せい

澄んだ心をもつ人

白居易みんなの詩人タイプ
わかりやすく、誰とでも心を通わせる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

お名前（12文字まで）0/12 ひとこと（40文字まで）0/40

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「鶺鴒鳴」（せきれいなく）の頃。月見の頃。

生まれた年その年の旧暦と節気を表示

書き下し文

銀台金闕夕沈沈　独宿相思在翰林　三五夜中新月色　二千里外故人心　渚宮東面煙波冷　浴殿西頭鐘漏深　猶恐清光不同見　江陵卑湿足秋陰

銀台ぎんだい金闕きんけつ夕ゆうべに沈沈ちんちんたり

独ひとり宿しゅくして相あい思おもうて翰林かんりんに在あり

三五夜中さんごやちゅう新月しんげつの色いろ

二千里外にせんりがい故人こじんの心こころ

渚宮しょきゅうの東面とうめんは煙波えんぱ冷ひややかに

浴殿よくでんの西頭せいとうは鐘漏しょうろう深ふかし

猶なほ恐おそる清光せいこう同おなじく見みざらんことを

江陵こうりょうは卑湿ひしつにして秋陰しゅういん足おおし

現代語訳

銀の楼台も金の宮殿も、夕に沈む。ひとり禁中に宿直して、君を思う。十五夜の新しい月の色——二千里のかなたにいる旧友の心も、同じこの月を感じているだろうか。君の渚は煙波が冷たく、こちらの殿は鐘漏が深い。もしかすると、君はこの澄んだ光を同じようには見ていないのかもしれない——江陵の秋は、しばしば曇ると聞いているから。

「八月十五日夜禁中独直対月憶元九」をくわしく読む　→

白居易（中唐）｜七言律詩