Birthday poem · January 7Minor Cold, the 23rd solar term: the weather turns colder.

Birthday poem card for January 7: “Partridge Sky” by Xin Qiji. Birth character 日, sun.

Birth character

日 rì · sun

日 is a picture of the sun; it means sun or day.

白日依山盡
“The sun beyond the mountains glows” — Wang Zhihuan, ‘Climbing Stork Tower’

Other dates with this poem: April 27

The poem

“Partridge Sky” 鷓鴣天

  1. 陌上柔桑破嫩芽On the lanes the soft mulberry breaks into tender buds;
  2. 東鄰蠶種已生些the silkworm eggs next door have begun to hatch.
  3. 平岡細草鳴黃犢On the low hill a yellow calf lowes in the fine grass;
  4. 斜日寒林點暮鴉the slanting sun dots the cold woods with evening crows.

Xin Qiji 辛棄疾 · Southern Song dynasty · 1140–1207 · ci (song lyric) · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Xin Qiji on a village in early spring: new mulberry buds, calves lowing.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Minor Cold.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.