Birthday poem · September 21White Dew, the 15th solar term: nights cool and dew forms on the grass.

Birthday poem card for September 21: “Moss” by Yuan Mei. Birth character 白, white.

Birth character

白 bái · white

白 means white, and also clear or plain.

白雲生處有人家
“Where rise white clouds, there appear cottages and bowers.” — Du Mu, ‘Mountain Walk’

Other dates with this poem: November 21

The poem

“Moss” 苔

  1. 白日不到處Where the sun never reaches,
  2. 青春恰自來youth still comes, just in time.
  3. 苔花如米小Moss flowers, small as grains of rice,
  4. 也學牡丹開still learn to bloom like the peony.

Yuan Mei 袁枚 · Qing dynasty · 1716–1798 · five-character verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Yuan Mei: moss flowers are tiny, but they bloom like peonies.

This day in the Chinese calendar

Solar term: White Dew.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.