一年でいちばん寒い頃に生まれたあなたへ
一月二十一日の詩箋

1月21日の詩箋:王維「雑詩(君自故郷来)」君自故郷来、応知故郷事… 誕生の漢字〈梅〉

誕生の漢字

うめ
寒さの中でも咲ける人
王維 詩仏タイプ
静けさの中に美を見つける人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「款冬華」(ふきのはなさく)の頃。

書き下し文

君自故郷来 応知故郷事 来日綺窓前 寒梅著花未

君きみ 故郷こきょうより来きたる

応まさに故郷こきょうの事ことを知しるべし

来日らいじつ 綺窓きそうの前まえ

寒梅かんばい 花はなを著つけしや未いなや

現代語訳

君は故郷から来たのだから、故郷の様子を知っているはずだ。君が出発する日、あの窓の前の寒梅は、もう花をつけていたかい。

「雑詩(君自故郷来)」をくわしく読む →

王維(盛唐)|五言絶句

添えの一首

稚子弄氷 楊万里
氷も楽器になる。冬の朝の小さな音楽家。