とうこう登高

杜甫｜盛唐｜七言律詩

風急天高猿嘯哀
渚清沙白鳥飛廻
無辺落木蕭蕭下
不尽長江滾滾来
万里悲秋常作客
百年多病独登台
艱難苦恨繁霜鬢
潦倒新停濁酒杯

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

風かぜ急きゅうに天てん高たかくして猿嘯えんしょう哀かなし

渚なぎさ清きよく沙すな白しろくして鳥とり飛とび廻めぐる

無辺むへんの落木らくぼくは蕭蕭しょうしょうとして下くだり

不尽ふじんの長江ちょうこうは滾滾こんこんとして来きたる

万里ばんり悲秋ひしゅう常つねに客かくと作なり

百年ひゃくねん多病たびょう独ひとり台だいに登のぼる

艱難かんなん苦はなはだ恨うらむ繁霜はんそうの鬢びん

潦倒ろうとう新あらたに停とどむ濁酒だくしゅの杯はい

風は激しく空は高く、猿の鳴き声が悲しい。渚は清く砂は白く、鳥が輪を描いて飛ぶ。際限のない落ち葉がさらさらと散り、尽きない長江が滾々と迫ってくる。万里の悲秋に、いつも旅人の身。百年の多病で、ひとり台に登る。艱難に苦しんで霜のような鬢を恨み——落ちぶれて、濁り酒の杯まで新たに止めてしまった。

風急天高猿嘯哀 ― 風急に天高くして猿嘯哀し

渚清沙白鳥飛廻 ― 渚清く沙白くして鳥飛び廻る

無辺落木蕭蕭下 ― 無辺の落木は蕭蕭として下り

不尽長江滾滾来 ― 不尽の長江は滾滾として来たる

万里悲秋常作客 ― 万里悲秋常に客と作り

百年多病独登台 ― 百年多病独り台に登る

艱難苦恨繁霜鬢 ― 艱難苦だ恨む繁霜の鬢

潦倒新停濁酒杯 ― 潦倒新たに停む濁酒の杯

八句すべてが対句という緻密な構成で、雄大な秋景色と老いた詩人の悲しみを重ねます。古くから「古今七言律詩の第一」と称されることもある名作です。

「無辺落木蕭蕭下、不尽長江滾滾来」

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

大暦二年（767年）重陽の日、夔州（いまの重慶市奉節）での作とされる。