Dēng Gāo登高

風急天高猿嘯哀
fēng jí tiān gāo yuán xiào āi

渚清沙白鳥飛回
zhǔ qīng shā bái niǎo fēi huí

無邊落木蕭蕭下
wú biān luò mù xiāo xiāo xià

不盡長江滾滾來
bù jìn cháng jiāng gǔn gǔn lái

萬里悲秋常作客
wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè

百年多病獨登臺
bǎi nián duō bìng dú dēng tái

艱難苦恨繁霜鬢
jiān nán kǔ hèn fán shuāng bìn

潦倒新停濁酒杯
liáo dǎo xīn tíng zhuó jiǔ bēi

風急天高，猿猴叫聲淒哀；水中小洲清澈，沙灘潔白，鳥在上空盤旋。無邊的樹林蕭蕭落葉，望不到頭的長江滾滾而來。離家萬里，在悲涼的秋天常年作客；一生多病，獨自登上高臺。艱難困苦，滿腹遺憾，兩鬢白髮越來越多；潦倒之中，最近連濁酒也戒了。