想いを届ける日に生まれたあなたへ
二月十四日の詩箋

2月14日の詩箋:王維「相思」紅豆生南国、春来発幾枝… 誕生の漢字〈君〉

誕生の漢字

きみ
誰かの大切な人
王維 詩仏タイプ
静けさの中に美を見つける人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「魚上氷」(うおこおりをいずる)の頃。バレンタイン。

書き下し文

紅豆生南国 春来発幾枝 願君多採擷 此物最相思

紅豆こうとう 南国なんごくに生しょうず

春はる来きたりて幾枝いくしをか発はっす

願ねがはくは君きみ 多おおく採擷さいけつせよ

此この物もの 最もっとも相思そうし

現代語訳

紅い豆は南の国に育つ。春が来れば、いくつもの枝に実をつけるだろう。どうか君、たくさん摘んでおいてほしい。この豆こそ、人を思う心をいちばんよく表すものなのだから。

「相思」をくわしく読む →

王維(盛唐)|五言絶句

添えの一首

関雎 詩経
鳴きかわす鳥のように、よき人と出会う。