父の日の頃に生まれたあなたへ
六月十六日の詩箋

6月16日の詩箋:辛棄疾「清平楽」茅檐低小、渓上青青草… 誕生の漢字〈喜〉

誕生の漢字

よろこび
喜びを分けあえる人
辛棄疾 豪快タイプ
大らかで情に厚いリーダー

この詩を分かちあう誕生日:8月14日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「梅子黄」(うめのみきばむ)の頃。父の日の頃。

書き下し文

茅檐低小 渓上青青草 大児鋤豆渓東 中児正織鶏籠 最喜小児亡頼 渓頭臥剥蓮蓬

茅檐ぼうえん低小

渓上 青青たる草

大児は豆を鋤すく 渓の東

中児は正に鶏籠を織る

最も喜ぶ 小児の亡頼ぶらいなるを

渓頭に臥して蓮蓬れんぽうを剥く

(抄録)

現代語訳

低く小さな茅葺きの軒、川辺には青々と草。長男は川の東で豆畑を耕し、次男はちょうど鶏かごを編んでいる。いちばんかわいいのはやんちゃな末っ子、川辺に寝ころんで蓮の実をむいている。

辛棄疾(南宋)|詞